귀거래사(歸去來辭) - 도연명(陶淵明)
|
1.
돌아가자! 전원이 황폐해가는데 어찌 돌아가지 않으리오? 이미 스스로 마음을 육신을 위하여 부렸었으나, 어찌 상심하여 슬퍼하기만 할 것인가? 이미 지난 일은 돌이킬 수 없고, 앞으로 다가올 일은 추구할 수 있음을 알았다네. 사실 길을 잘못 들긴 했으나 아직 멀리 벗어나지는 않았고, 지금이 옳고 이전에는 틀렸었다는 것을 깨달았다네. 배는 흔들흔들 가볍게 흔들리고, 바람은 살랑살랑 옷깃에 불어오네. 길손ㅇ게 앞 길 물어 가는데, 새벽 빛 희미한 것이 한스럽네. 이윽고 초라한 우리 집 보이니 기뻐서 빨리 달려가네. 하인들이 기쁘게 맞아주고, 어린 것들 대문에서 기다리네. 뜰 앞 오솔 길은 황폐해 가나, 소나무와 국화는 그대로 있네. 아이들 손잡고 방으로 들어가니, 술독에 술이 가득. 술병과 잔 들고 자작하며, 뜰의 나뭇가지 바라보며 흐뭇한 얼굴 짓네. 남쪽 창에 기대고 의기양양해 하니, 좁은 집이지만 편안한 곳임을 알겠네. 정원을 날마다 거니노라면 즐거운 정취(情趣) 생겨나고, 문은 달아만 놓았지 항상 닫혀있네. 지팡이 짚고 다니며 발길 멎는대로 쉬다가, 때로는 고개들어 먼 곳을 바라보네. 구름은 무심히 산봉우리에서 나오고, 날다가 지친 새는 돌아올 줄을 아네. 날이 어둑어둑해지며 해가 곧 지려하는데, 외로운 소나무 어루만지며 서성이네.
2.
돌아가자! 세상과의 교유(交遊)를 끊어버리자. 세상과 나는 서로 어긋났거늘, 다시 수레 타고 나간들 무엇을 구하리오? 친척들과의 정담(情談) 즐거워하고, 거문고와 책을 즐기며 시름을 달랜다. 농부가 내게 봄이 왔다고 알려주니, 서쪽 밭에 농삿 일이 생긴다. 어떤 때는 수레 타고, 어떤 때는 배 저어, 깊숙한 골짜기를 찾아가고, 높고 험한 산길도 지나간다. 나무들은 생기발랄 무성하게 자라고, 샘물은 졸졸 흐르기 시작한다. 민물이 제 때를 만난 것을 부러워하며, 나의 삶에 동정(動靜)을 느끼게 된다. 아서라! 이 몸을 세상에 깃들임이 그 얼마나 되리? 어찌 본심 따라 모든 행동을 맡기지 않겠는가? 무엇 때문에 허겁지겁하다가 어디로 가겠다는 말인가? 부귀(富貴)는 내가 바라는 게 아니요, 천국도 기대할 수 없는 것. 좋은 철이라 생각되면 홀로 거닐고, 때로는 지팡이 꽂아놓고 김매기 한다. 동쪽 언덕에 올라 긴 휘파람 불고, 맑은 시냇가에서 시를 짓기도 한다. 자연의 변화를 따라 죽음에로 돌아가리니, 주어진 천명(天命) 즐낄 뿐, 다시 무얼 의심하랴! |
이 글에 대한 참조사항
1. 이 글에 대한 관련 사료는 이 사이트 검색창에서 자유롭게 검색가능합니다.(관련 검색어로 검색하세요)
2. 이 글을 운영자 허락없이 불펌할 경우 티스토리에서 제공하는 <원저작자 로고>가 펌글에 자동 삽입됩니다.
<http://historia.tistory.com 역사전문블로그 히스토리아>
'동양사사료모음 > 동양사사료모음' 카테고리의 다른 글
| 원 인(原 人) - 한 유(韓 愈) (0) | 2007/03/08 |
|---|---|
| 춘야연도리원서(春夜宴桃李園序) - 이 백(李 白) (0) | 2007/03/08 |
| 중국사 사료모음) 귀거래사(歸去來辭) - 도연명(陶淵明) (0) | 2007/03/08 |
| 제갈공명의 출사표 번역본 (0) | 2007/03/08 |
| 가의(賈 誼)의 합종 연횡책 중에서 - 과진론(過 秦 論) (0) | 2007/03/08 |
| 근현대사료 - 일본이 중국에게 요구한 21개조 요구사항 (0) | 2007/03/06 |
댓글을 달아 주세요