거중조정문제는 조미 수호 조약 1관의 해석차에서 발생합니다.
제 1 관에 양국은 서로 거중 조정(居中調整)한다는 내용이 있습니다. 문제는 거중조정의 원어를 놓고 당시 해석상 문제가 있다는 점인데요. 원문은 다음과 같습니다.
If other Powers deal unjustly or oppressively with either Government, the other will exert their good offices, on being informed of the case, to bring about an amicable arrangement, thus showing their friendly feelings.
조선과 미국은 해석이 달랐습니다. 조선은 이것을 군사동맹으로 인식하였고, 미국은 의례적인 우호관계를 표시하기 위한 말이라고 생각하면서 적은 것이죠.
제 1 관에 양국은 서로 거중 조정(居中調整)한다는 내용이 있습니다. 문제는 거중조정의 원어를 놓고 당시 해석상 문제가 있다는 점인데요. 원문은 다음과 같습니다.
If other Powers deal unjustly or oppressively with either Government, the other will exert their good offices, on being informed of the case, to bring about an amicable arrangement, thus showing their friendly feelings.
조선과 미국은 해석이 달랐습니다. 조선은 이것을 군사동맹으로 인식하였고, 미국은 의례적인 우호관계를 표시하기 위한 말이라고 생각하면서 적은 것이죠.
'퀴즈풀이 > 역사 사료와 데이터' 카테고리의 다른 글
| 개화정책의 저서들 (2) | 2008.01.28 |
|---|---|
| 제물포 조약 6개조와 속약 2개조 (1) | 2008.01.28 |
| 한국사 테마여행 - 고려시대, 조선시대 (0) | 2008.01.28 |
| 정통 한국사 사료집 - 7-9급 공무원 시험 대비용 한국사 사료집 (0) | 2008.01.28 |
| 지구영웅전설 - 바나나맨은 영웅이 될 수 없는 이야기... (0) | 2007.12.27 |